En bref
La rivière Kawaï est un double clin d’œil : au film Le Pont de la rivière Kwaï et au mot japonais kawaii, qui signifie « mignon ».
Le jeu de mots
« Kawaï » ressemble à « Kwaï » par la sonorité et par l’orthographe, et évoque en même temps « kawaii », l’adjectif japonais qui désigne ce qui est adorable. Les deux lectures se superposent sans se contredire. Elles reflètent la double culture des auteurs, qui puisent à la fois dans le cinéma occidental et dans la culture populaire japonaise.
La référence
Le Pont de la rivière Kwaï est un film britannique de David Lean sorti en 1957, avec Alec Guinness et William Holden, qui a remporté sept Oscars dont celui du meilleur film. Il est adapté du roman de Pierre Boulle et raconte l’histoire de prisonniers de guerre alliés contraints par les Japonais de construire un pont sur une voie ferrée en Thaïlande pendant la Seconde Guerre mondiale. Le mot « kawaii », lui, est devenu un terme central de la culture populaire japonaise : il qualifie ce qui est mignon, tendre ou enfantin, des peluches aux personnages de manga, et il est entré dans le vocabulaire courant de nombreux pays.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore