En bref
La Côte d’Asse est un jeu de mots potache sur le nom de la mer qui la borde, la Mer d’Asse, dont la prononciation fait rire, et peut-être aussi sur la Côte d’Azur.
Le jeu de mots
La plaisanterie repose sur la liaison : « mer d’Asse » se prononce de façon à évoquer un mot familier et vulgaire désignant les excréments. La liste de référence des joueurs préfère d’ailleurs ne pas l’écrire noir sur blanc, en renvoyant avec humour le lecteur à ses toilettes. « Côte d’Asse », elle, imite par ressemblance la Côte d’Azur, la fameuse Riviera française, ce qui ajoute une couche de second degré à un lieu qui n’a rien d’une destination de vacances.
La référence
La Côte d’Azur est le littoral méditerranéen du sud-est de la France, de Menton à Saint-Tropez selon la définition la plus courante. Le nom a été popularisé en 1887 par l’écrivain Stéphen Liégeard, qui l’a utilisé comme titre d’un livre. Le littoral est associé à la villégiature depuis le XIXe siècle, à Nice, Cannes et Antibes, à la mer d’un bleu intense et à un art de vivre mondain. Faire de ce symbole de luxe un lieu au nom grivois, dans le Monde des Douze, est typique du ton de la série.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore