En bref
Le bois de Litneg doit son nom à une inversion de lettres : lu à l’envers, « Litneg » donne « gentil ».
Le jeu de mots
L-I-T-N-E-G inversé devient G-E-N-T-I-L. Les puristes appellent ce type de mot un anacyclique : un mot qui, lu à l’envers, produit un autre mot. Le procédé est l’un des préférés des auteurs de Dofus, qui l’ont employé pour plusieurs classes, noms de lieux et personnages. L’ironie tient au contraste entre le sens du mot caché et le lieu : un bois qui s’appelle « gentil » à l’envers n’est pas forcément un endroit où l’on se promène sans crainte.
La référence
Le mot « gentil » vient du latin gentilis, qui signifiait « de la même famille, de la même gens ». Il a d’abord désigné les nobles de naissance avant de prendre, avec le temps, le sens moderne d’aimable. Cette évolution se retrouve dans le mot « gentilhomme », qui garde la trace de l’ancien sens. Le procédé de l’anacyclique est ancien : la littérature en fournit de nombreux exemples, et les jeux de langage comme le verlan ou les palindromes lui sont apparentés. Dans le Monde des Douze, on le retrouve dans des noms de lieux, de classes et de monstres.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore