En bref
Astrub, la grande ville de départ, est une anagramme de Brutas, nom d’une bande de mercenaires qui l’aurait fondée.
Le jeu de mots
A-S-T-R-U-B et B-R-U-T-A-S contiennent exactement les mêmes lettres, dans un ordre différent. Cette lecture, la plus sérieuse, est complétée par des interprétations plus grivoises. Certains joueurs y ont aussi vu un calembour anglais décomposable en deux mots courants, de mauvais goût, que la liste de référence assume avec une pointe d’humour. La signification « officielle » est celle de l’anagramme.
La référence
Dans l’histoire du jeu, Astrub est une cité bâtie par une troupe de mercenaires, les Brutas, qui lui ont laissé leur nom en désordre. Elle est devenue l’un des grands carrefours du Monde des Douze, avec ses commerces, ses ateliers et les donjons qui l’entourent. Le mot « brutas » rappelle les brutes, ce qui s’accorde avec une bande de soldats de fortune. L’anagramme est un procédé ancien de la littérature, dont les poètes se servaient pour dissimuler des noms : Rabelais s’est lui-même présenté comme « Alcofribas Nasier ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore