En bref
L’arbre Hakam est un jeu de mots sur l’arbre à cames, une pièce centrale des moteurs. Le mot « arbre » fait ici double emploi : c’est un végétal et un organe mécanique.
Le jeu de mots
« Hakam » se prononce comme « à cames » : « l’arbre Hakam » devient « l’arbre à cames ». Le calembour tire parti de la polysémie du mot arbre, qui désigne à la fois la plante et, en mécanique, un axe tournant. L’effet est d’autant plus comique que le lieu du jeu est bel et bien un arbre remarquable, ce qui donne l’impression que la plaisanterie a été tirée par les cheveux sans l’être vraiment.
La référence
L’arbre à cames est un axe sur lequel sont fixées des cames, des pièces excentrées qui transforment un mouvement de rotation en mouvement alternatif. Dans un moteur à explosion, il commande l’ouverture et la fermeture des soupapes au bon moment, ce qui détermine le rendement et la puissance du moteur. Le principe est bien plus ancien que l’automobile : on le trouve dès le Moyen Âge dans les moulins, où des cames soulevaient des marteaux ou des pilons actionnés par la force de l’eau. Le mot est resté dans le langage courant des garagistes et des mécaniciens.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore