En bref
Yann Chenap se prononce comme « chenapan », le mot qui désigne un garnement ou un vaurien sans grande méchanceté.
Le jeu de mots
Le mot « chenapan » est coupé en deux, puis sa fin est passée devant. « Chenap » est le début du mot, et « Yann » en prononce la terminaison, de sorte que « Chenap » suivi de « Yann » redonne « chenapan ». Placé en tête, ce « Yann » devient un prénom tout à fait plausible : c’est la forme bretonne de Jean, très répandue en Bretagne. Il faut un moment pour s’en rendre compte, car le découpage masque le mot d’origine.
La référence
Le mot « chenapan » vient de l’allemand Schnapphahn, un terme qui désignait un brigand de grand chemin. Il est passé en français au XVIIe siècle, à l’époque de la guerre de Trente Ans, quand des bandes de pillards sillonnaient l’Alsace et la Lorraine. Avec le temps, son sens s’est fortement adouci : il désigne aujourd’hui surtout un enfant turbulent, qui fait des bêtises mais qu’on ne trouve pas vraiment méchant. Il fait partie des mots du vocabulaire français venus de l’allemand ou de ses dialectes, comme « choucroute » ou « quiche ». Un personnage qui s’appelle ainsi n’inspire guère la crainte, plutôt un sourire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore