En bref
Unhorel Nak fait entendre « une oreille n’a qu’ », autrement dit « n’a qu’une oreille », avec les mots dans un ordre inversé.
Le jeu de mots
« Unhorel » associe « une » et « oreille » : le « h » intercalé donne à ce mot un air germanique, et sépare l’article du nom pour mieux cacher la phrase. « Nak » est la contraction de « n’a qu’ », que l’on retrouve ailleurs dans le jeu. Par rapport à « Nakhun Noraille », qui déroule la phrase dans l’ordre normal, ce nom la prend à l’envers : il est en quelque sorte son reflet. Cette variante fait le plaisir de ceux qui aiment retrouver le motif d’un nom à l’autre.
La référence
Le français est riche d’expressions autour de l’oreille. On « dort sur ses deux oreilles » quand on est tranquille, on « tend l’oreille » pour mieux entendre, on « se fait tirer l’oreille » quand on tarde à faire une chose, on a « l’oreille absolue » quand on reconnaît une note sans référence. Et l’on écoute « d’une oreille distraite », ou « d’une oreille » seulement, quand on ne prête pas toute son attention. À ce titre, quelqu’un qui n’a « qu’une oreille » tombe dans une catégorie amusante : celle de l’auditeur à moitié présent. Le clin d’œil s’appuie sur ce vocabulaire du quotidien, que tout locuteur du français maîtrise sans y penser.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore