En bref
Onnel Passepat se prononce « on ne passe pas » : le nom d’un personnage qui barre la route à celui qui voudrait aller plus loin.
Le jeu de mots
La phrase est coupée en deux, « Onnel » pour « on ne » et « Passepat » pour « passe pas ». Le « l » ajouté à la fin du premier mot et le « t » muet du second leur donnent l’allure de noms de famille, un peu comme « Daniel » ou « Dupuat ». Le résultat reste lisible à voix haute, ce qui est tout l’intérêt : on le prononce sans y penser, et c’est en l’entendant que le sens apparaît.
La référence
« On ne passe pas » est une formule qui a connu plusieurs vies. Pendant la bataille de Verdun, en 1916, elle est devenue côté français un symbole de résistance, repris ensuite dans des affiches et des discours. En 1936, pendant la guerre civile espagnole, le slogan « ¡No pasarán! » (« Ils ne passeront pas ») a été scandé à Madrid. Au cinéma, elle rappelle aussi la scène du pont de Khazad-dûm dans La Communauté de l’anneau, tiré de J. R. R. Tolkien et adapté par Peter Jackson en 2001, où le magicien Gandalf barre la route à un monstre de feu en lui déclarant qu’il ne passera pas. Dans un jeu où l’on tombe sur des portes fermées, des gardes et des donjons à franchir, un personnage qui se présente ainsi garde une cohérence amusante.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore