En bref
Menge Paca se prononce presque comme « mange pas ça », l’avertissement que l’on adresse à quelqu’un qui s’apprête à avaler quelque chose de douteux.
Le jeu de mots
Le verbe « mange » devient « Menge », un seul changement de voyelle qui rappelle le mot allemand Menge, « quantité ». « Pas ça » devient « Paca », mot court et sonore. La prononciation exacte diffère un peu, puisque « Paca » se dit « pa-ka » alors que « pas ça » se dit « pa-sa », mais la ressemblance suffit pour que l’on entende la phrase. Le tout est dit d’un ton pressant, comme le ferait un parent devant un enfant près de goûter une chose suspecte.
La référence
« Mange pas ça ! » est un cri du cœur de la vie courante, celui qui retient la main de l’enfant devant une baie inconnue, un reste oublié au fond du frigo ou un champignon cueilli sans connaissance. Le mot « paca » existe pourtant dans la langue : c’est le nom d’un grand rongeur d’Amérique du Sud, au pelage tacheté, qui vit près des rivières et dont la chair est consommée dans certaines régions. C’est aussi l’acronyme de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, longtemps désignée comme la « région PACA ». La coïncidence ajoute une pointe d’humour à une injonction pourtant fort sérieuse.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore