En bref
Tek Abir se prononce comme l’anglais « take a beer », « prenez une bière ». Le nom ressemble à celui d’un personnage exotique alors qu’il s’agit d’une invitation.
Le jeu de mots
« Take a beer » se dit « tèk eu bir » : en écrivant « Tek Abir », on découpe la phrase différemment, de façon à lui donner l’aspect d’un nom oriental ou arabisant, avec ce « Abir » qui évoque un prénom réel. Le subterfuge ne se révèle qu’à voix haute : il faut dire le nom pour reconnaître la phrase. La tournure naturelle, en anglais, serait plutôt « have a beer » ou « grab a beer », mais le sens reste évident.
La référence
La bière est l’une des plus anciennes boissons fermentées du monde. Un poème sumérien datant d’environ 1800 avant notre ère, l’hymne à Ninkasi, déesse de la bière, en décrit déjà la préparation. En Europe, la tradition brassicole s’est particulièrement développée en Belgique, en Allemagne et en Angleterre : la culture de la bière belge a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en 2016, et la fête de la bière de Munich, l’Oktoberfest, existe depuis 1810. Dans l’univers des jeux de rôle, la taverne est le lieu de rencontre par excellence, ce qui donne à cette invitation un sens très naturel. Le clin d’œil, lui, se limite à une plaisanterie linguistique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore