En bref
Seriane-Kerm est un nom qui, d’après la liste communautaire, fait entendre « merk-Enaires », autrement dit « mercenaires ».
Le jeu de mots
Les syllabes de « mercenaires » semblent remises dans l’ordre inverse : « Kerm » évoque le début « merk » retourné et placé à la fin, tandis que « Seriane » rappelle la fin du mot, « cenaires », passée devant. C’est une méthode proche du verlan, qui consiste à inverser les syllabes d’un mot, comme « bizarre » devenu « zarbi ». Le trait d’union donne au nom l’allure d’un patronyme composé, et le mot de départ ne se laisse deviner qu’à voix haute.
La référence
Le mot « mercenaire » vient du latin mercenarius, dérivé de merces, le salaire. Un mercenaire est un soldat qui combat pour de l’argent plutôt que pour son pays. Les mercenaires ont joué un rôle important dans l’histoire européenne : dans l’Italie de la Renaissance, les condottieri louaient leurs compagnies aux cités rivales, et les soldats suisses étaient réputés dans toute l’Europe. La Garde suisse pontificale, créée en 1506, en conserve la mémoire. Le droit international moderne les encadre : le protocole additionnel de 1977 aux conventions de Genève leur donne une définition précise. Le mot reste aujourd’hui employé aussi pour décrire, de façon plus légère, quelqu’un qui travaille uniquement pour une rémunération.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore