En bref
Kana Petch se prononce comme « canne à pêche », l’outil du pêcheur à la ligne. Le nom est une simple transcription phonétique de l’expression.
Le jeu de mots
Le « c » de « canne » devient un « k », et la préposition « à » se fond dans le mot qui précède : « canne à » se prononce « kana », d’où « Kana ». « Pêche » devient « Petch », une écriture qui évoque davantage la prononciation qu’un nom de famille ordinaire. On remarquera au passage que « pêche » a deux sens en français : l’activité qui consiste à attraper du poisson et le fruit du pêcher. Ces deux mots s’écrivent et se prononcent de la même façon, bien qu’ils n’aient pas la même origine.
La référence
Une canne à pêche est une tige longue et souple, en bois, en fibre de verre ou en carbone, à laquelle on attache un fil muni d’un hameçon. Un moulinet permet de le dérouler ou de le ramener, et un flotteur signale au pêcheur qu’un poisson mord. On parle aussi de « gaule » pour désigner la canne dans le langage familier. La pêche à la ligne est l’un des loisirs les plus populaires de France, que l’on pratique en rivière, en étang ou en mer, et l’objet est resté un symbole de patience et de tranquillité. Il n’est donc pas étonnant qu’il ait donné un nom à un personnage.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore