En bref
Shere Hacanon se prononce « chair à canon », l’expression qui désigne des soldats envoyés au combat sans égard pour leur vie.
Le jeu de mots
Le nom reprend l’oral presque à l’identique : « Shere » est « chair » avec une orthographe anglo-saxonne, et « Hacanon » est « à canon » avec un « h » initial. Le tout ressemble à un nom d’origine étrangère, alors qu’il s’agit d’une expression bien française. C’est un exemple typique de la manière dont le jeu habille un mot de tous les jours d’une orthographe fantaisiste.
La référence
« Chair à canon » désigne, au sens figuré, des combattants que l’on sacrifie en grand nombre. On cite souvent l’écrivain François-René de Chateaubriand, qui l’emploie dans un pamphlet de 1814, De Buonaparte et des Bourbons, pour critiquer les guerres de l’Empire. L’idée est cependant plus ancienne : Shakespeare fait dire à son personnage Falstaff, dans Henri IV, que ses soldats ne sont bons que comme « nourriture pour la poudre ». L’expression est restée dans la langue pour décrire n’importe quelle situation où l’on exploite des gens sans ménagement, même hors du champ de bataille. Les historiens l’emploient encore pour parler des grandes guerres du XIXe et du XXe siècle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore