En bref
Ale One se lit comme l’anglais « alone », qui signifie « seul ». Par son nom, ce personnage est donc quelqu’un d’isolé.
Le jeu de mots
« Alone » se prononce « eulonne » en anglais. En l’écrivant « Ale One », les auteurs ont coupé le mot en deux, ce qui lui donne l’allure d’un nom propre anglo-saxon. Une seconde lecture se superpose peut-être par hasard : « ale » est une bière anglaise, « one » veut dire « un ». Elle n’est sans doute pas voulue, mais elle ajoute une touche comique dans un univers où l’on croise des tavernes et des brasseries.
La référence
Le mot « alone » vient de l’ancien anglais « all one », littéralement « tout un » : être entièrement un, sans compagnie. C’est l’un des termes les plus connus de la langue anglaise, au point d’apparaître dans de nombreux titres : le film Home Alone (Maman, j’ai raté l’avion, 1990), des chansons, ou le jeu d’horreur Alone in the Dark, créé en 1992 par le studio français Infogrames. La solitude est un thème universel de la fiction. Dans un jeu en ligne massivement multijoueur, peuplé de milliers de joueurs à la fois, un PNJ qui s’appelle « Seul » a quelque chose de savoureux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore