En bref
Tsog est, selon la liste communautaire, un PNJ fantôme dont le nom est « gost » lu à l’envers, c’est-à-dire « ghost », le mot anglais pour « fantôme ».
Le jeu de mots
Le procédé est le retournement de lettres, avec une petite simplification : le mot anglais s’écrit « ghost », avec un « h » muet, mais le nom se contente de la version « gost », telle qu’on l’entend. Retourné, le mot donne « tsog », que l’on peut prononcer d’une seule syllabe. Le clin d’œil est discret pour qui ne lit pas l’anglais, et sans doute plus savoureux encore pour qui le lit, puisque le nom d’un fantôme est lui-même un mot qui revient à l’envers.
La référence
Le mot anglais « ghost » vient du vieil anglais gāst, qui signifiait « esprit » ; on retrouve la même racine dans l’allemand Geist. Le mot français « fantôme » est issu du latin phantasma, emprunté au grec, et désigne à l’origine une apparition ou une illusion. Les fantômes sont des figures de tout temps, des légendes antiques aux romans gothiques. Dans les jeux vidéo, ils sont tout aussi anciens : dans Pac-Man, sorti en 1980, quatre fantômes colorés, Blinky, Pinky, Inky et Clyde, poursuivent le héros dans un labyrinthe. Au cinéma, SOS Fantômes (Ghostbusters), réalisé par Ivan Reitman en 1984, a fait des chasseurs de fantômes des figures populaires de la comédie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore