En bref
Eilof Aledec est un nom à lire de droite à gauche. Une fois retourné, il laisse entendre « Cedela Folie », c’est-à-dire l’exclamation « c’est de la folie ».
Le jeu de mots
Il suffit de renverser l’ordre des lettres, mot après mot, pour s’en convaincre : « Eilof » donne « folie », et « Aledec » donne « cedela ». En remettant les deux morceaux dans l’ordre naturel de la phrase, on obtient « cedela folie », soit « c’est de la folie » prononcé comme un seul bloc. Ce type de lecture en miroir plaît beaucoup aux amateurs d’énigmes, car il suffit de connaître la clé pour que le nom se déchiffre d’un coup.
La référence
« C’est de la folie » est une expression courante pour qualifier quelque chose d’excessif, d’insensé ou de totalement irréaliste, que ce soit un projet très risqué ou une dépense hors de proportion. L’écriture en miroir, elle, a une longue histoire : Léonard de Vinci a rempli ses carnets de notes écrites de droite à gauche, ce qui obligeait à utiliser un miroir pour les lire. Le verlan, qui inverse les syllabes plutôt que les lettres, est un autre moyen de brouiller les mots, et il est très présent dans le parler des jeunes depuis plusieurs décennies.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore