En bref
Houé Dapyus est un nom qui se comprend à l’envers : il laisse entendre « suis pas doué », une phrase d’autodérision.
Le jeu de mots
La lecture s’obtient en retournant le nom, soit syllabe par syllabe, soit mot après mot. En inversant l’ordre des sons, on passe de « Houé Dapyus » à quelque chose comme « suis pas doué », avec une orthographe adaptée pour que le nom paraisse plausible. Le procédé ressemble au verlan, ce parler qui inverse les syllabes (« meuf » pour « femme », « relou » pour « lourd »), avec une différence : ici, ce n’est pas un mot isolé qui est retourné, mais toute une phrase.
La référence
Être « doué », en français, c’est avoir un don, une facilité naturelle pour quelque chose : le verbe « douer » signifie « doter », comme si la nature avait fait un cadeau à la personne. Dire « je ne suis pas doué » est une façon d’avouer sa maladresse, par modestie ou par plaisanterie. L’expression est fréquente à l’école et dans le sport, où l’on s’en sert pour désamorcer une erreur. Que le nom du PNJ reprenne cette formule renvoie à une humeur modeste, même si la liste ne dit rien du rôle du personnage dans le jeu. Le clin d’œil est avant tout sonore.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore