En bref
Latem Sa est un nom qui se lit de deux façons. À l’envers, il donne « as métal », soit « as du métal » ; à l’oreille, il se prononce comme « là t’aime ça ». La liste communautaire précise que ce PNJ se trouve à l’atelier forgeron.
Le jeu de mots
Première lecture : on retourne le nom lettre par lettre, et « Latem Sa » devient « as metal », qu’on comprend comme « as du métal ». Seconde lecture : à voix haute, « Latem Sa » sonne comme la phrase « là t’aime ça », avec le « t’ » qui sert de pronom. Un même nom fournit donc deux plaisanteries, l’une visuelle et l’autre sonore, ce qui est assez rare, même dans un jeu qui multiplie les calembours.
La référence
Un « as » est quelqu’un qui excelle dans son domaine : l’expression vient de la carte à jouer, la plus forte de la plupart des jeux, et sert à désigner un champion, par exemple « un as du volant ». Un « as du métal » est donc un expert du travail des métaux, ce qui convient parfaitement au cadre d’un atelier de forge. L’autre lecture, « là t’aime ça », est une petite phrase de la langue parlée qui s’adresse à quelqu’un. Les deux sens se superposent sans se contredire, et c’est ce qui rend le nom si efficace.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore