En bref
Anik Mech est le mot « mécanique » dont on a retourné les syllabes : « mé-ca-nique » devient « a-nik-mech ».
Le jeu de mots
En prononçant « mécanique » de droite à gauche, on obtient « nik-a-mé », que les auteurs ont réarrangé en « Anik Mech ». Le résultat fait penser à un prénom féminin, Anik, suivi d’un nom de famille à consonance anglaise. C’est un exemple de verlan appliqué à un mot savant, un exercice dans lequel les auteurs de Dofus excellent. Le personnage est lié à l’idée de machine, d’engrenage ou de réparation.
La référence
Le mot « mécanique » vient du grec mēkhanikē, « l’art de construire des machines ». Il désigne à la fois la science qui étudie le mouvement et les forces, et l’ensemble des mécanismes d’un appareil. Dans le langage familier, un « mécano » est un réparateur de moteurs. Au XVIIe siècle, la mécanique devient une science à part entière avec Galilée puis Newton, qui en formule les grandes lois. Dans le Monde des Douze, la mécanique côtoie la magie : le Sadida bâtit des poupées, le Xélor manipule le temps et plusieurs monstres sont des assemblages de métal, ce qui rend le thème familier aux joueurs.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore