En bref
Uneul Nak se prononce comme « n’a qu’un œil » : un nom qui énonce directement l’infirmité de son porteur.
Le jeu de mots
« Uneul » transcrit « un œil » avec une orthographe fantaisiste, et « Nak » est la forme raccourcie de « n’a qu’ », la même que l’on trouve dans « Nakhun Noraille ». Les mots semblent simplement mis dans l’ordre inverse de la phrase habituelle, ce qui détourne l’attention. À voix haute, on entend d’abord un nom ressemblant à un patronyme d’ailleurs, puis, une seconde plus tard, la phrase complète qui s’impose avec évidence.
La référence
Les êtres à un seul œil traversent la mythologie. Le plus célèbre est Polyphème, le cyclope de l’Odyssée d’Homère, que le héros Ulysse aveugle pour s’échapper de sa grotte. Dans la mythologie nordique, le dieu Odin a sacrifié un de ses yeux pour boire à la source de la sagesse. Le proverbe « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » est plus ancien qu’on ne le croit : Érasme l’a recueilli parmi ses Adages au début du XVIe siècle. L’écrivain britannique H. G. Wells en a tiré en 1904 une nouvelle, Le Pays des aveugles, où un voyageur découvre une vallée peuplée d’aveugles. Le jeu se contente ici d’une version comique et sans malice, qui nomme un fait avec la plus grande simplicité.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore