En bref
Nissacram est « marcassin » lu à l’envers, lettre après lettre. Le marcassin est le petit du sanglier.
Le jeu de mots
Il suffit de renverser le mot : m-a-r-c-a-s-s-i-n devient n-i-s-s-a-c-r-a-m. Le résultat est étonnamment prononçable, ce qui est la marque d’un bon nom retourné : il reste assez crédible pour passer pour un nom propre exotique. Le procédé diffère du verlan, qui inverse les syllabes à l’oral : ici, ce sont les lettres qui défilent à rebours, et l’on ne devine le mot d’origine qu’en le lisant de droite à gauche.
La référence
Le marcassin est le jeune sanglier, de la naissance jusqu’à environ six mois. Son pelage est rayé de bandes claires et sombres, une « livrée » qui le camoufle dans les sous-bois et disparaît en grandissant. Les petits naissent dans une bauge, une cuvette aménagée par la laie, la femelle du sanglier, qui les protège avec une grande vigilance. Dans la culture populaire française, le sanglier est surtout associé à Obélix, qui en dévore des quantités dans les albums d’Astérix. Le site recense d’ailleurs un familier nommé marcassin, ainsi que la famille des sangliers, deux entrées qui montrent combien le bestiaire du jeu s’inspire des animaux de nos forêts.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore