En bref
Heticili Ufot se lit de droite à gauche. Une fois retourné, il laisse apparaître « tofu illicite », c’est-à-dire un Tofu interdit.
Le jeu de mots
Il suffit d’écrire le nom dans l’autre sens : « Ufot » donne « tofu », et « Heticili » donne « ilicite », à un « l » près. Le « h » placé en tête du nom se retrouve à la fin du mot retourné, où il n’a aucun sens : il donne simplement au nom une allure de patronyme étrange. Le procédé est le même que dans d’autres noms du jeu, où l’on cache une expression en retournant l’ordre des lettres.
La référence
Le Tofu est l’un des petits monstres emblématiques de Dofus : un petit oiseau qui ne paie pas de mine. Le mot désigne aussi, dans la vie courante, un aliment d’origine chinoise, obtenu en faisant cailler du lait de soja, que l’on trouve depuis plus de deux mille ans en Asie. Le terme « illicite » signifie interdit par la loi, comme on le dit d’un commerce ou d’un trafic. Associer un « tofu » à ce mot fait sourire : l’image du petit oiseau en contrebande est assez comique. Rien dans la liste n’indique ce que fait le personnage : le clin d’œil tient dans le titre lui-même.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore