En bref
Pleur Nycheuz se prononce comme « pleurnicheuse », celle qui se plaint et verse des larmes pour un rien. D’après la liste communautaire, ce personnage demande aux joueurs de retrouver sa poupée.
Le jeu de mots
Le mot est simplement coupé en deux. « Pleur » reprend le début de « pleurnicheuse », qui contient déjà le mot « pleur », et « Nycheuz » transcrit la fin, « -nicheuse », avec un « y » et un « z » qui donnent un faux air exotique. La terminaison féminine « -euse » désigne une personne de sexe féminin, ce qui s’accorde bien avec une histoire de poupée perdue.
La référence
« Pleurnicher » est un verbe familier qui signifie pleurer sans véritable raison, sur un ton plaintif. Il est construit sur « pleurer », issu du latin plorare, avec une terminaison qui donne au verbe un côté répété, agaçant. Quant à la poupée, elle compte parmi les plus anciens jouets connus : on en a retrouvé en bois, en terre cuite ou en chiffon dans des tombes d’enfants de l’Antiquité égyptienne, grecque et romaine. Dans un jeu de rôle, aller récupérer l’objet perdu d’un personnage est l’un des modèles de quête les plus répandus, au point d’avoir son nom chez les joueurs : la quête de livraison ou de récupération. Le clin d’œil combine donc un mot du quotidien et un scénario très classique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore