En bref
Titi Goblai se lit comme « petit gobelet » : un gobelet, un petit verre ou une petite coupe, réduit à un nom de personnage.
Le jeu de mots
« Titi » fait entendre la fin de « petit », prononcé « ti » en langage enfantin, et « Goblai » est « gobelet » dont la fin s’adoucit en « ai ». « Titi » est aussi un surnom bien connu : c’est le nom français du canari jaune des dessins animés Looney Tunes, Titi, qui se dispute avec le chat Grosminet. Le début du nom évoque donc à la fois « petit » et ce petit oiseau. On peut également entendre dans « Goblai » un écho de « gobelin ».
La référence
Un gobelet est un récipient à boire sans pied, en métal, en verre, en carton ou en plastique. Il est aussi un accessoire de prestidigitation : le « jeu des gobelets » consiste à faire disparaître et réapparaître une petite balle sous des coupes retournées. C’est l’un des plus anciens tours de magie, attesté dès l’Antiquité, et il fait encore partie du répertoire des magiciens de rue. Quant à Titi, le canari des Looney Tunes, il a été créé en 1942 par Bob Clampett, avant d’être repris par Friz Freleng et de former avec Grosminet l’un des duos comiques les plus célèbres de l’animation américaine. Le nom réunit ainsi, d’un seul mot, une boisson, un tour de magie et un dessin animé.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore