En bref
Posteur N’hin se lit « imposteur nain », mais aussi « nain posteur ». La liste communautaire précise qu’il travaille pour Al Estop, dont le nom est « La Poste » à l’envers.
Le jeu de mots
Le nom superpose plusieurs lectures. « Posteur » est la fin d’« imposteur », mais aussi un mot qui se rapproche de « poster », verbe qui signifie envoyer un courrier. « N’hin » transcrit « nain » avec une orthographe fantaisiste. En assemblant les deux, on obtient à la fois un faux personnage et un employé de la poste de petite taille, ce qui est cohérent avec son employeur supposé, Al Estop.
La référence
Un imposteur est quelqu’un qui se fait passer pour ce qu’il n’est pas. Le thème a nourri le cinéma, avec par exemple Arrête-moi si tu peux, film de Steven Spielberg sorti en 2002, inspiré de l’histoire de Frank Abagnale, qui avait pris de multiples fausses identités. Les psychologues Pauline Clance et Suzanne Imes ont de leur côté décrit en 1978 le « syndrome de l’imposteur », ce sentiment de ne pas mériter ses succès. Dans le jeu vidéo Among Us, sorti en 2018, quelques joueurs, les imposteurs, se cachent parmi l’équipage et sabotent le vaisseau en secret. Quant au mot « poste », il vient de l’italien posta, qui désignait un relais où l’on changeait les chevaux : tout le vocabulaire du courrier découle de ces étapes d’autrefois.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore