En bref
Prince d’Wa s’entend comme « rince-doigts », le petit bol d’eau tiède, souvent parfumée d’une tranche de citron, que l’on pose sur une table pour se nettoyer les mains.
Le jeu de mots
Le nom ajoute un « p » devant « rince » pour obtenir « prince », ce qui transforme un objet de table en personnage de sang royal. Le second mot, « d’Wa », transcrit « doigts », qui se prononce « dwa ». Le résultat ressemble à un titre de noblesse suivi d’une particule, comme « Prince de Galles ». Un objet très modeste devient ainsi un seigneur, ce qui crée le contraste comique.
La référence
Le rince-doigts s’invite à table quand on mange des aliments que l’on prend avec les doigts : crustacés, artichauts, fruits de mer. On rince le bout des doigts dans l’eau, puis on les sèche avec la serviette. L’usage est ancien : avant que la fourchette ne se généralise en France, au cours des XVIe et XVIIe siècles, on mangeait beaucoup avec les mains, et le lavage des mains faisait partie du rituel des banquets, avec des bassins et des aiguières que l’on faisait passer entre les convives. Dans la restauration d’aujourd’hui, le rince-doigts est devenu un signe de repas soigné, que l’on retrouve surtout dans les restaurants de fruits de mer.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore