En bref
Nakhun Noraille se prononce comme « n’a qu’une oreille » : un personnage défini par ce qu’il ne possède qu’en un seul exemplaire.
Le jeu de mots
Le nom se découpe en deux morceaux. « Nakhun » reprend « n’a qu’un(e) », avec un « kh » qui donne une allure exotique à la phrase. « Noraille » est « oreille » avec un « n » devant : c’est la liaison que l’on fait à l’oral entre « une » et « oreille », qui se prononcent presque « u-noreille ». Le nom entier est donc une phrase complète, déguisée en patronyme à l’allure étrangère. Le jeu emploie cette formule à plusieurs reprises : « Unhorel Nak » et « Uneul Nak » semblent reprendre la même idée en plaçant « Nak » à la fin.
La référence
Le mot « oreille » vient du latin auricula, un diminutif de auris. L’oreille humaine est un organe plus complexe qu’il n’y paraît : le pavillon, visible, n’est que la porte d’entrée d’un système qui comprend le tympan et, dans l’oreille moyenne, trois minuscules osselets, le marteau, l’enclume et l’étrier, ce dernier étant le plus petit os du corps humain. En bande dessinée, l’oreille a même eu droit à un titre célèbre : L’Oreille cassée, album de Tintin publié par Hergé en 1937, dont l’intrigue tourne autour d’un fétiche volé dans un musée. Ici, la plaisanterie est plus simple : un nom qui annonce l’infirmité de son porteur d’un air faussement exotique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore