En bref
Pillou Fasse se prononce « pile ou face », la façon la plus simple de tirer au sort entre deux possibilités.
Le jeu de mots
« Pillou » reprend « pile ou » avec un double « l » et sans le « e » muet, et « Fasse » est « face » écrit avec deux « s ». Pris ensemble, on dirait un nom de famille d’origine italienne ou provençale. Le jeu a ainsi transformé une phrase de cour de récréation en patronyme, de façon à la fois discrète et fidèle à l’oral.
La référence
« Pile ou face » consiste à lancer une pièce et à parier sur le côté qui sera visible quand elle retombera. Le mot « face » désigne le côté qui porte un visage ou une effigie, et « pile » l’autre côté. Selon l’explication la plus courante, « pile » viendrait de l’outil de frappe qui servait à fabriquer la monnaie. On disait d’abord « croix ou pile », car les pièces anciennes portaient une croix, avant que « face » ne s’impose. Chez les Romains, on jouait déjà à un jeu semblable, en pariant sur la tête ou le navire gravés sur les pièces. Dans l’univers du jeu, la chance est la spécialité d’Ecaflip, dieu du hasard et des paris, ce qui donne au clin d’œil un petit air de famille avec le jeu.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore