En bref
Ygat Chouse se prononce comme l’anglais « I’ve got shoes », « j’ai des chaussures ». D’après la liste communautaire, ce personnage est un cordonnier.
Le jeu de mots
« I’ve got shoes » se dit à peu près « aïve gotte chouze ». Le nom s’en approche en collant la phrase en deux morceaux : « Ygat » pour « I’ve got », où le « y » remplace le « I’ve », et « Chouse » pour « shoes », écrit à la française. Cela donne un air de patronyme, alors qu’on a affaire à une phrase de débutant en anglais. Pour un cordonnier, l’énoncé est bien trouvé : c’est ce que l’on s’attend à entendre dans sa boutique, ou plutôt ce qu’il dirait à ses clients.
La référence
Le cordonnier répare les chaussures et, autrefois, les fabriquait. Son nom vient de « cordouan », un cuir fin réputé, fabriqué à l’origine à Cordoue, en Espagne. Les cordonniers ont pour patrons saint Crépin et saint Crépinien, deux frères que la tradition place à Soissons au IIIe siècle, fêtés le 25 octobre. Ce jour a aussi marqué l’histoire : c’est celui de la bataille d’Azincourt, en 1415, que Shakespeare évoque dans sa pièce Henri V. Un proverbe populaire affirme que « les cordonniers sont les plus mal chaussés », pour dire qu’on néglige souvent ce que l’on a sous la main. Un cordonnier qui annonce « j’ai des chaussures » prend donc le proverbe à contre-pied.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore