En bref
Bish Fone se lit comme l’anglais « fish bone », c’est-à-dire « os de poisson » ou « arête ».
Le jeu de mots
« Fish bone » se prononce « fiche bône ». Les auteurs ont transformé le « f » initial en « b » et déplacé quelques lettres pour obtenir un nom aux allures de patronyme étranger. Le calembour est d’autant plus apprécié que le jeu comporte de nombreux monstres aquatiques et des poissons, et que l’arête de poisson est un motif visuel connu, souvent représenté sous forme de squelette stylisé.
La référence
L’arête de poisson est l’un des motifs les plus simples de la culture visuelle : une colonne vertébrale entourée de petites côtes. En anglais, « fishbone » sert aussi de nom à un diagramme utilisé en gestion de la qualité, le diagramme d’Ishikawa, qui ressemble à un squelette de poisson et permet de classer les causes d’un problème. Il a été mis au point par l’ingénieur japonais Kaoru Ishikawa dans les années 1960. Dans la cuisine, retirer les arêtes d’un poisson est une tâche délicate, et l’expression « avoir une arête dans la gorge » désigne un malaise très concret.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore