En bref
Arietta Fiolle se prononce « arrête, tafiolle » : une phrase d’argot ancienne, qui est aujourd’hui considérée comme injurieuse. Le nom contient aussi deux mots plus innocents, l’« ariette » et la « fiole ».
Le jeu de mots
Le calembour fonctionne à l’oreille, par enchaînement des sons. Il ne faut pas s’y arrêter : « tafiolle » est un terme péjoratif, autrefois lancé à des hommes jugés efféminés, que l’on évite désormais parce qu’il vise les personnes homosexuelles. La plaisanterie est habillée d’un faux prénom italien, Arietta, qui évoque l’ariette, une courte mélodie, et d’un nom de famille qui rappelle la fiole, petit flacon de verre.
La référence
L’argot français a toujours produit des injures par détournement, et beaucoup ont vieilli avec les mentalités. Dans les années où le jeu a été conçu, ces mots circulaient encore comme de simples insultes de cour de récréation. Leur usage est aujourd’hui moins toléré, ce qui explique la gêne que peut susciter ce clin d’œil. « Arietta » est un mot italien qui désigne un petit air, diminutif d’« aria », et « fiole » vient du latin phiala, « coupe ». Lu sans malice, le nom sonne donc comme celui d’une chanteuse d’opéra, et c’est le contraste avec l’expression cachée dans la prononciation qui fait toute la plaisanterie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore