En bref
Sentinelle Chô Peuleux s’entend « sentinelle, chopez-le ! », le cri d’un garde qui poursuit un fuyard.
Le jeu de mots
« Chô Peuleux » transcrit « chopez-le » : « Chô » reprend le début de « chopez », et « Peuleux » en transcrit la fin, « pez-le », avec une terminaison en « -eux » qui évoque un adjectif ou un nom de famille. Le nom complet est donc une phrase, que l’on peut imaginer lancée par un garde, comme si on avait enregistré sa réplique en pleine course. Le verbe familier « choper » signifie attraper, au sens propre comme au sens figuré (on choppe un rhume). Le titre de « sentinelle » lui donne son air officiel.
La référence
Le mot « sentinelle » vient de l’italien sentinella, formé sur sentire, « sentir » ou « percevoir » : la sentinelle est celle qui perçoit le danger. Poster des guetteurs sur des tours ou aux portes d’une ville est l’une des plus anciennes précautions militaires. Dans la culture populaire, le gardien qui court après un voleur est un grand classique. Il suffit de penser au jeu des « gendarmes et voleurs », que les enfants pratiquent dans les cours de récréation, ou au théâtre de marionnettes Guignol, né à Lyon au début du XIXe siècle, où le gendarme se fait régulièrement berner. Le cri « chopez-le ! » est la version familière du « au voleur ! » d’autrefois.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore