En bref
Evayée Doureve se comprend comme « doux rêve éveillé », une expression qui décrit un moment d’évasion, quand on rêve sans dormir.
Le jeu de mots
Le nom est une transcription phonétique, avec un renversement de l’ordre des mots. « Evayée » correspond à « éveillé », écrit tel qu’on le prononce, et « Doureve » rassemble « doux » et « rêve » en un seul mot. En lisant le prénom puis le nom, on entend donc « éveillé, doux rêve » au lieu de « doux rêve éveillé ». Cette légère inversion suffit à dissimuler l’expression et à donner au nom une allure de patronyme.
La référence
Un « rêve éveillé » est un état dans lequel l’esprit s’échappe dans l’imaginaire alors que la personne ne dort pas, ce que l’on appelle aussi la rêverie. L’expression est courante en littérature, en chanson et en poésie. Le psychothérapeute français Robert Desoille a même mis au point, dans l’entre-deux-guerres, une méthode appelée « rêve éveillé dirigé », où le patient imagine des scènes guidées par le thérapeute. Le calembour renvoie donc à une expression poétique, douce et familière, bien loin des affrontements du jeu.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore