En bref
Galde Avout se prononce presque comme l’ordre « Garde à vous ! », que l’on entend dans l’armée et dans d’innombrables scènes de fiction.
Le jeu de mots
Le principe repose sur deux petits changements. Le « r » de « garde » est remplacé par un « l », ce qui donne « Galde ». Les mots « à vous » sont soudés pour former « Avout », un mot que l’on pourrait presque croire d’origine ancienne. À voix haute, le résultat se confond avec l’ordre de départ, qui se prononce en une seule traite, sur un ton sec et fort, et c’est ce rythme qui fait toute l’efficacité du calembour.
La référence
« Garde à vous ! » est un commandement militaire qui ordonne aux soldats de se mettre en position d’attention : talons joints, corps droit, regard fixe, bras le long du corps. Il est suivi d’autres ordres comme « Repos ! » ou « Rompez ! ». L’expression est entrée dans le langage courant pour dire que l’on se met à obéir, ou que l’on demande à quelqu’un de se tenir bien. On la retrouve à l’école, sur un terrain de sport, dans les films de guerre et dans les parodies du monde militaire. Un PNJ qui porte ce nom laisse imaginer un personnage strict, qui aime l’ordre et la discipline.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore