En bref
Allen Déchacal se prononce « haleine de chacal » : le nom d’un personnage à qui l’on prête une haleine redoutable.
Le jeu de mots
« Allen » reproduit le début de « haleine », avec un « h » muet qui disparaît à l’oral, et « Déchacal » est tout simplement « de chacal ». Le prénom anglo-saxon « Allen », bien réel, sert de camouflage : on croit lire le nom d’un Américain, alors qu’il s’agit d’une comparaison animale. La plaisanterie est un classique de l’humour populaire, qui aime associer les odeurs désagréables à des bêtes réputées peu soigneuses.
La référence
Le chacal est un canidé de taille moyenne qui vit en Afrique, en Asie et dans le sud-est de l’Europe. Opportuniste, il se nourrit de petites proies, de fruits et, très souvent, de charognes, ce qui lui vaut une réputation de bête peu ragoûtante. Dans l’Égypte antique, il était associé à Anubis, dieu des embaumeurs, représenté avec une tête de chacal. Dans la langue française, « chacal » désigne aussi, au sens figuré, une personne cupide et sans scrupule. L’expression « avoir une haleine de chacal », bien que moins courante que d’autres comparaisons, entre dans cette famille de formules imagées qui moquent la mauvaise haleine.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore