En bref
Kartier Tremai repose sur une double lecture. Il évoque le grade de quartier-maître de la marine française et le quartier Tremé de La Nouvelle-Orléans. Selon la liste, le PNJ se trouve sur le port, avec des planches et un marteau.
Le jeu de mots
« Kartier » est la transcription de « quartier » avec un « k ». Pour « Tremai », deux lectures coexistent : la première rappelle « Tremé » par la sonorité, tandis que la seconde utilise les mêmes lettres que « maître », réarrangées : t, r, e, m, a, i. On retrouve ainsi « quartier-maître » presque entier, caché dans un nom d’allure américaine.
La référence
Dans la Marine nationale, un quartier-maître est un matelot confirmé : le grade se situe au-dessus de celui de matelot, avec deux classes, et il précède celui de second-maître. Le cadre portuaire, avec ses planches et son marteau, convient bien à la lecture maritime. Le quartier Tremé, lui, est un quartier historique de La Nouvelle-Orléans, au nord du Vieux Carré français, connu pour la place Congo, berceau de traditions musicales qui ont contribué à l’essor du jazz. Il a inspiré la série télévisée Treme (2010-2013), et la liste rappelle que ce lieu sert aussi de cadre au jeu de rôle Vampire : le Requiem.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore