En bref
Skeunk s’écrit comme l’anglais « skunk », la mouffette, petit mammifère d’Amérique célèbre pour son odeur. La liste communautaire renvoie aussi à un autre sens du mot.
Le jeu de mots
Le nom reprend « skunk » en y ajoutant un « e » pour faire sentir en français la voyelle de la syllabe, ce qui donne « skeunk ». L’orthographe fait ainsi croire à un mot inventé, alors que le terme existe réellement dans la langue anglaise. Le mot « skunk » possède aussi un emploi argotique que la liste communautaire signale, mais c’est bien l’animal et son odeur redoutable qui servent de point de départ à la plaisanterie.
La référence
La mouffette est un petit mammifère carnivore d’Amérique du Nord, au pelage noir et blanc, bien reconnaissable à ses rayures. Quand elle se sent menacée, elle projette un liquide huileux à l’odeur persistante, qu’elle peut envoyer à plusieurs mètres, et dont les prédateurs apprennent vite à se méfier. Son pelage contrasté sert d’avertissement. Le mot « skunk » vient d’une langue amérindienne algonquienne. La culture populaire l’a rendue célèbre : Pépé le Putois (Pepé Le Pew en version originale), personnage des Looney Tunes créé en 1945, est en réalité une mouffette amoureuse dont l’odeur fait fuir tout le monde, et Fleur, le petit compagnon de Bambi dans le film de Disney de 1942, est une mouffette. Dans les deux cas, l’odeur est le ressort comique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore