En bref
Unterix Unter renvoie, selon la liste communautaire, au manga Hunter x Hunter. Le nom fait entendre ce titre, avec son « x » central devenu un « ix » à la gauloise.
Le jeu de mots
Dans le titre original, « Hunter × Hunter », le signe central se lit « fois » ou se passe sous silence. Le nom « Unter ix Unter » l’épelle en toutes lettres : « ix » remplace le « x », et chaque « Hunter » perd son « h » initial, muet en français. Le tout prend l’allure d’un nom gaulois, comme Astérix ou Obélix, ce qui produit un mélange étrange entre un manga japonais et la bande dessinée franco-belge.
La référence
Hunter x Hunter est un manga de Yoshihiro Togashi, publié dans le magazine Weekly Shōnen Jump depuis 1998. Il raconte l’histoire de Gon Freecss, un garçon qui souhaite devenir un « Hunter », aventurier d’élite, afin de retrouver son père. Il croise en chemin Killua, Kurapika et Leorio, compagnons de route aux personnalités très marquées. Le récit est réputé pour son système de combat complexe et ses stratégies, mais aussi pour les longues pauses qui rythment sa publication. Deux séries d’animation ont été produites, l’une en 1999 et l’autre, plus fidèle, en 2011 : cette dernière compte 148 épisodes. Le titre est devenu l’un des mangas d’aventure les plus populaires de ces dernières décennies.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore