En bref
Selon la liste communautaire, le nom Otomaï est un clin d’œil à Yamato, présenté comme un développeur du jeu. Il renvoie aussi à l’automail du manga Fullmetal Alchemist.
Le jeu de mots
« Automail » se prononce « otomèl » : en changeant un peu la fin, on obtient « Otomaï ». Dans le manga, ce terme désigne des prothèses mécaniques reliées aux nerfs de leur porteur. La première référence, à Yamato, est un hommage interne que la liste n’explique pas davantage : on s’en tiendra donc à ce qu’elle indique.
La référence
Fullmetal Alchemist est un manga de Hiromu Arakawa, publié dans le magazine mensuel Shōnen Gangan de 2001 à 2010. Il suit deux frères, Edward et Alphonse Elric, qui tentent de ramener leur mère à la vie grâce à l’alchimie et le paient très cher : Edward perd un bras et une jambe, remplacés par des prothèses d’automail fabriquées par la mécanicienne Winry. Le principe central du monde est celui de l’échange équivalent : on ne peut rien obtenir sans donner l’équivalent. Le clin d’œil est cohérent avec ce que le site raconte du personnage d’Otomaï, un alchimiste dont les travaux mêlent potions, greffes et créatures fabriquées. Deux adaptations en dessin animé existent, dont Brotherhood, diffusée en 2009 et 2010.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore