En bref
Goldo Arak est un nom qui se prononce presque comme Goldorak, le robot géant de la série d’animation japonaise qui a marqué toute une génération de téléspectateurs français.
Le jeu de mots
Le procédé est une simple coupure. « Goldorak » est séparé en deux mots, « Goldo » et « Arak », et les deux moitiés ainsi obtenues ressemblent à un prénom et à un nom de famille. On entend toujours le robot, mais l’écriture donne l’allure d’un personnage ordinaire. Au passage, « arak » est aussi le nom d’un alcool anisé du Moyen-Orient, sans que ce second sens ait de lien avec la référence.
La référence
Goldorak est la version française de UFO Robo Grendizer, une série diffusée au Japon à partir de 1975 et tirée de l’univers du dessinateur Go Nagai. Son héros, Actarus, est un prince extraterrestre réfugié sur Terre après la destruction de sa planète, qui pilote le robot géant pour défendre les humains. Les attaques de Goldorak, comme le Fulguropoing, le Cornofulgure ou l’Astérohache, sont restées célèbres. La série arrive à la télévision française en 1978, dans l’émission « Récré A2 », et rencontre un énorme succès. Elle a aussi suscité des débats sur la violence dans les programmes pour enfants, et elle a ouvert la voie à de nombreux dessins animés japonais en France.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore