En bref
Oynop est « Ponyo » lu à l’envers. Ponyo est la petite héroïne du film d’animation Ponyo sur la falaise, du studio Ghibli.
Le jeu de mots
Le procédé est le plus simple qui soit : on renverse les lettres. P-o-n-y-o devient o-y-n-o-p, une suite qui a l’air d’un nom de lutin ou de petite créature, ce qui convient assez bien à l’esprit du film. Le « y » au centre ne bouge pas, puisque le mot est presque symétrique, mais le « p » passé à la fin brouille juste assez les pistes pour que le nom paraisse neuf.
La référence
Ponyo sur la falaise est un film d’animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki, sorti au Japon en 2008. Il raconte l’histoire d’un poisson rouge magique, Ponyo, fille d’un sorcier des mers et d’une déesse de la mer, qui rêve de devenir une petite fille après avoir rencontré un garçon de cinq ans, Sōsuke, qui vit sur une falaise. Miyazaki s’est librement inspiré de La Petite Sirène de Hans Christian Andersen, qu’il a transposée dans un village côtier du Japon. La musique est de Joe Hisaishi, compositeur fidèle du réalisateur. Le studio Ghibli, fondé en 1985, notamment par Miyazaki et Isao Takahata, est connu pour des classiques comme Mon voisin Totoro et Le Voyage de Chihiro.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore