En bref
Rotabla le Berger triste est un nom qui, d’après la liste communautaire, désigne un PNJ du donjon des Bouftous. « Rotabla » est Albator à l’envers, le héros pirate de l’espace créé par Leiji Matsumoto.
Le jeu de mots
Albator (a-l-b-a-t-o-r) retourné donne r-o-t-a-b-l-a. Le titre « le Berger triste » complète la plaisanterie : il remplace le corsaire des étoiles par un gardien de troupeau, ici sans doute de bouftous, ces créatures proches des moutons. Le contraste entre l’aventurier légendaire et le simple berger fait tout l’effet. Un autre personnage du jeu, Oto Mustam, porte le nom de ce même dessinateur, lu lui aussi à l’envers.
La référence
Albator est le nom français de Captain Harlock, personnage de Leiji Matsumoto apparu dans un manga de 1977, puis dans une série d’animation japonaise de 1978. C’est un capitaine solitaire et mélancolique, vêtu d’une longue cape, dont le visage est barré d’une cicatrice et dont le vaisseau, l’Arcadia, arbore un drapeau à tête de mort. Il lutte pour la liberté contre des envahisseurs, les Mazones, avec un équipage fidèle. La série a été diffusée en France à partir de 1980 dans l’émission Récré A2 et a marqué toute une génération d’enfants. Le mélancolique Albator et un berger triste se rejoignent finalement par l’humeur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore