En bref
Leo de Hurledent s’inspire du titre Les Hauts de Hurlevent, le roman d’Emily Brontë paru en 1847. Le jeu en retient surtout le titre français, transformé en nom de personnage.
Le jeu de mots
Le titre français peut se décomposer en trois parties. « Les Hauts de » se prononce « lé-zo-de », ce qui devient « Leo de ». « Hurlevent » voit son « vent » remplacé par « dent », ce qui donne « Hurledent ». Le résultat a l’allure d’un nom de famille à particule, comme on en rencontre dans les romans, et garde une couleur un peu sauvage grâce au verbe « hurler » et à la « dent ».
La référence
Emily Brontë (1818-1848) a vécu avec ses sœurs Charlotte et Anne dans le presbytère de Haworth, dans le Yorkshire. Wuthering Heights paraît en décembre 1847 sous le pseudonyme masculin d’Ellis Bell. Le roman raconte la passion destructrice entre Heathcliff, un orphelin recueilli par le maître de Hurlevent, et Catherine Earnshaw, sur fond de landes battues par le vent. Le mot « wuthering » est un terme dialectal qui qualifie un temps tempétueux. Emily meurt en 1848, à trente ans, sans avoir écrit d’autre roman. Le livre a inspiré de nombreuses adaptations, dont la chanson de Kate Bush, en 1978.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore