En bref
Larry Poller est une version déformée de Harry Potter, le héros de la série de romans de J. K. Rowling devenue un phénomène mondial.
Le jeu de mots
Le procédé consiste à modifier quelques lettres en gardant le rythme du nom d’origine. Le « H » de « Harry » devient un « L », ce qui donne « Larry », un prénom anglo-saxon bien réel (diminutif de Lawrence). Les deux « t » de « Potter » sont remplacés par des « l », d’où « Poller ». Le nom garde les sonorités et la cadence de l’original, de sorte qu’on reconnaît immédiatement le jeune sorcier à lunettes.
La référence
Le premier roman, Harry Potter à l’école des sorciers, paraît au Royaume-Uni en 1997 et en France en 1998, dans une traduction de Jean-François Ménard. L’histoire suit un orphelin élevé par son oncle et sa tante, qui découvre à onze ans qu’il est un sorcier et qu’il est célèbre dans le monde magique. Il entre à Poudlard, une école de sorcellerie, où il rencontre ses amis Ron et Hermione. Sept livres sont publiés jusqu’en 2007, et huit films sortent entre 2001 et 2011. La cicatrice en forme d’éclair, les baguettes magiques et le sport du Quidditch sont devenus des références pour des millions de lecteurs, jeunes et moins jeunes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore