En bref
Enflam Do’Rdunindja donne l’impression d’une Tortue Ninja qui aurait attrapé un rhume, d’après la communauté des joueurs.
Le jeu de mots
Le nom se découpe en plusieurs éléments : « Enflam », qui évoque un adjectif comme « enflammé », puis « Do’rdu », puis « nindja », une graphie inhabituelle de « ninja ». C’est cette dernière qui donne l’idée du rhume : prononcé avec le nez bouché, le « n » de « ninja » devient un « nd », comme dans « nindja ». L’interprétation reste celle des joueurs et n’est pas confirmée, mais elle explique l’orthographe étrange du mot.
La référence
Les Tortues Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) sont nées en 1984 sous la plume des dessinateurs américains Kevin Eastman et Peter Laird. Quatre tortues mutantes, Leonardo, Raphael, Donatello et Michelangelo, apprennent les arts martiaux auprès de leur maître Splinter, un rat, et combattent le clan du Pied et son chef Shredder. La série animée des années 1980 a fait de ces personnages une icône de la culture populaire, déclinée en films, jouets et jeux vidéo. Le mot « ninja » désigne, dans la tradition japonaise, un espion et assassin médiéval.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore