En bref
Do’Ouhanier est une déformation du mot « douanier », l’agent chargé de contrôler les marchandises aux frontières.
Le jeu de mots
Le nom s’obtient en écrivant « douanier » avec l’apostrophe des percepteurs, ce qui donne « Do’ouanier ». La transformation est minimale et se justifie par le rôle du personnage : un percepteur est, au fond, un collecteur de taxes, de la même famille qu’un douanier qui fait payer des droits sur ce qui passe. L’humour de la plaisanterie tient à la correspondance directe entre le métier réel et la fonction du personnage dans le jeu.
La référence
La douane est l’administration qui contrôle la circulation des marchandises et perçoit des droits sur ce qui traverse une frontière. Le mot vient de l’arabe dīwān, qui désignait un bureau ou un registre, et a transité par l’italien dogana. En France, les douaniers sont chargés de lutter contre la contrebande et la fraude, et leur uniforme vert est resté familier. Une figure célèbre porte le nom : le peintre Henri Rousseau, surnommé « le Douanier Rousseau », parce qu’il avait travaillé à l’octroi de Paris avant de se consacrer à la peinture. Un percepteur qui évoque le douanier réunit donc deux figures de l’impôt.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore