En bref
Le nom de ce percepteur est une version phonétique du titre de la série américaine Dallas, accompagné de la formule qui l’a rendue célèbre en France : « ton univers impitoyable ».
Le jeu de mots
« Do’lass » se prononce comme « Dallas », avec le préfixe « Do’ » des percepteurs en guise de première syllabe. La suite, « tonuniversimpitoyable », reprend mot pour mot la phrase du générique français : « Dallas, ton univers impitoyable ». Le tout, écrit sans espace, donne un nom à rallonge dont l’effet comique vient précisément de sa longueur, et d’un parfum de nostalgie pour qui a connu la télévision des années 1980.
La référence
Dallas est un feuilleton américain diffusé de 1978 à 1991, qui suit la famille Ewing, riches pétroliers du Texas. Son personnage le plus célèbre est J.R. Ewing, homme d’affaires cynique et manipulateur. La série a connu un succès planétaire, notamment grâce à un épisode de 1980 qui s’achève sur la question « Qui a tiré sur J.R. ? », devenue un phénomène de société. En France, la présentation de la série par la formule « ton univers impitoyable » est restée dans les mémoires et a servi de moquerie aux humoristes. Pour un percepteur qui collecte des ressources au nom d’une guilde, le clin d’œil à un univers sans pitié va de soi.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore