En bref
Kreshen Do’lchevita mêle le terme musical « crescendo » et le titre du film La Dolce Vita, de Federico Fellini.
Le jeu de mots
« Kreshen » reprend la prononciation de « crescendo », écrit à la façon d’un nom de famille fantaisiste. « Do’lchevita » est une version de « dolce vita » où l’apostrophe des percepteurs remplace la première lettre. Les deux mots italiens se suivent pour former un nom de personnage qui aurait l’air d’un chef d’orchestre ou d’un noble toscan. L’effet est d’autant plus réussi que « crescendo » et « dolce vita » sont tous deux familiers à l’oreille française.
La référence
« Crescendo » est un terme de musique, emprunté à l’italien, qui indique qu’il faut augmenter progressivement l’intensité du son. La Dolce Vita (« la douce vie ») est un film de 1960 du réalisateur italien Federico Fellini, avec Marcello Mastroianni, qui suit un journaliste mondain dans la Rome nocturne et frivole de l’époque. Il a obtenu la Palme d’or à Cannes en 1960 et marque un tournant dans la carrière de Fellini, qui passe d’un cinéma néoréaliste à une fresque plus audacieuse. La scène où Anita Ekberg se baigne dans la fontaine de Trevi en est l’image la plus célèbre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore