En bref
Nhinten Do’Vepaix Achneutre assemble deux marques : Nintendo et le savon Dove, avec sa mention « pH neutre ».
Le jeu de mots
Le nom se lit à voix haute : « Nhinten » pour « Ninten(do) », « Do’Vepaix » qui se prononce comme « Dove pH » (« Dove peu-ache »), puis « Achneutre » pour « H neutre ». Le résultat est une phrase à rallonge où l’on entend d’abord Nintendo, puis Dove, puis la mention « pH neutre » que l’on lit sur de nombreux produits d’hygiène. Les auteurs ont donc empilé trois références dans un même nom.
La référence
Nintendo est une entreprise japonaise fondée à Kyoto en 1889 par Fusajiro Yamauchi, qui fabriquait alors des cartes à jouer traditionnelles, les hanafuda. Elle est devenue célèbre dans le jeu vidéo avec la console NES, la Game Boy, puis la Wii et la Switch, et grâce à des personnages comme Mario ou Zelda. Dove est une marque de savons et de produits de soin de l’entreprise Unilever, lancée aux États-Unis dans les années 1950 avec l’argument d’un produit doux pour la peau. Le « pH neutre » désigne un produit dont l’acidité est proche de celle de la peau, présenté comme plus respectueux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore