En bref
Do’micyl est la version « percepteur » du mot domicile, écrit avec l’apostrophe et une orthographe amusante.
Le jeu de mots
« Domicile » se prononce « domissile » : il suffit de remplacer la dernière syllabe par « cyl » et d’ajouter l’apostrophe pour obtenir le nom. L’orthographe est volontairement déformée, comme un pseudonyme d’internaute, ce qui donne un petit air de code à un terme parfaitement banal. La blague est d’autant plus discrète qu’elle ne s’appuie sur aucune référence culturelle : c’est un pur jeu phonétique.
La référence
Le domicile est, en droit français, le lieu où une personne a son principal établissement, distinct de la simple résidence. Le terme vient du latin domicilium, lui-même dérivé de domus, la maison. La notion a des conséquences très concrètes : c’est à son domicile qu’on est imposé, qu’on reçoit ses courriers officiels et qu’on est inscrit pour voter. Pour un percepteur, qui prélève un impôt sur ce que produisent les terres des guildes, la notion de domicile fiscal est une préoccupation naturelle. Le nom fonctionne donc à deux niveaux : un mot du quotidien, et un terme de l’administration.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore